2014年2月4日 星期二

語義概念表二

中文資訊處理

語義概念表



1.
植物→樹→松樹→美國黃松→北方美國黃松
plant→tree→pine→Ponderosa pine→Northern Ponderosa pine

2.
貓→花貓→貍花貓

樹→桃樹→蟠桃樹


中文
英文
松樹
pine
橡樹
oak
棕櫚樹
palm
丁香樹
clove
冬青樹
evergreen
桑樹
mulberry
白楊樹
poplar
泡桐樹
paulownia
柳樹
willow
梨樹
pear
柏樹
cypress
樺樹
birch
榆樹
elm
杉樹
spruce
櫻花樹
cherry
銀杏樹
ginkgo
梧桐樹
Chinese parasol
榕樹
banyan
桃樹
peach
栗樹
chestnut
鯉魚
carp
黃魚
Yellow croaker
黑魚
snakehead
鱒魚
trout
鯊魚
shark
河豚魚
puffer
比目魚
flounder
帶魚
hairtail
鯽魚
roach
鯡魚
herring
鰻魚
eel
章魚
octopus
娃娃魚
Giant salamander
黃姑魚
Spotted maigre
博物館
museum
旅館
Hotel;inn
賓館
guesthouse
茶館
teahouse
理髮館
barbershop
展覽館
Exhibition hall
文化館
Cultural center
天文館
planetarium
水族館
aquarium
殯儀館
mortuary
圖書館
linbrary
大使館
embassy
領事館
consulate
飯館
restaurant
體操館
gymnasium
照相館
Photo studio
美術館
gallery
檔案館
archives
咖啡館
cafe
科技館
Science and technology center
教室
classroom
實驗室
laboratory
盥洗室
Toilen;lavatory
教研室
Teaching section
地下室
Basement;cellar
休息室
lounge
操作室
Operator's cabin
氣門室
vestibule
會客室
saloon
辦公室
office
檔案室
archives
儲藏室
storehouse
會議室
Meeting chamber
駕駛室
cab
磁帶室
Cassette compartent
停屍室
mortuary
市場
market
賽車場
Cycling track
競技場
arena
體育場
Sports ground
鬥牛場
bullring
操場
playground
球場
Tennis court
廣場
Square circus
採石場
quarry
鹽場
saltern
露天市場
bazaar
娛樂場
casino
日光浴場
Sunbathing area
海邊浴場
Bathing beach
劇場
theatre
溜冰場
Skating rink
會場
Meeting place
停車場
Parking lot
道場
Taoist rites
飛機場
ariport
招待所
guesthouse
派出所
Police station
指揮所
Command post
醫務所
clinic
場所
place
散步場所
promenade
拘留所
House of detention
研究所
Research institute
診療所
Consulting room
托兒所
nursery
廁所
Toilet;lavatory
cry
大哭
bawl
嚎哭
Howl,yowl
號哭
Howl,yowl
啼哭
squall
慟哭
wail
放聲大哭
Burst into tears
低聲哭
mewl
抽噎的哭
Pule,sniffle
鳴鳴的哭
Sob,whimper
歡笑
laugh
暗笑
snicker
嘩笑
roar
嘲笑
Jeer;ridicule
譏笑
twit
冷笑
sneer
恥笑
flout
露齒而笑
grin
咯咯的笑
giggle
哈哈大笑
chortle
俏皮的笑
jest
善意的取笑
banter
微笑
Smile,beam
憨笑
simper
狂笑
guffaw
訕笑
mock
取笑
Scoff;tease
耍笑
joke
偷笑
smirk
抿著嘴笑
chuckle
嗤嗤的笑
titter
輕蔑的笑
fleer
打趣著笑
chaff

  以上節錄自王寅《認知語用學》。
補充:
蛋→雞蛋→雞蛋糕
花→櫻花→櫻花樹:單用櫻
草→草莓
草莓、藍莓、紅莓、蔓越莓
櫻桃→美國櫻桃、澳洲櫻桃

沒有留言:

張貼留言