2014年4月3日 星期四

孫子兵法中翻英與谷歌自動翻譯00010

  清「明」節快到了,我們把〈#火攻〉篇做個結束吧。清明節,是我喜歡的節日之一,因為這個節日提醒我們要:飲水思源!
  〈#火攻〉講些什麼?那些古代的用兵知識,對於現代的社會、不同的領域有些什麼作用?當讀者開始這麼思考古代兵法時,就已經開啟了學好它的那道門。火,其實就是一種武器。它可以用來消滅敵人的有生力量、毀滅敵人的物資、擾亂敵人的秩序。因此〈火攻〉篇首先告訴讀者,要攻擊哪些目標!而不是隨意的攻擊、漫無目的的放火。
  「火」受制於「風」,因此要把火攻玩好,就必須掌握天候、看準時機。否則等沒風的時候才來放火,或者處在下風卻放火,那結果都不會太好。
  那麼用火攻擊敵方時,整個互動過程有哪些常見的問題、現象、規律,怎麼應對、掌控、利用?這便是孫子接下來要講的。
  最後一段,是孫子從火攻聯想到了戰爭。不僅戰爭像火、怒火也像火,而戰火可能由怒火點燃。但戰爭不是兒戲,人被火燒死了、國家被火燒毀了,都無法再回復到以前的狀態了。因此孫子最後告誡君主、將帥,不要因為自己的怒火而點燃戰火。
  而《左傳》的一句關於「火」的名言,更是傳頌千古:「夫兵猶火也,弗戢,將自焚也。」玩火卻不懂得分寸,很容易就燒傷自己。
  此外,從這段日子貼上來的自動翻譯的成果看來,其實如果以「感覺」而論,個人認為並沒有比五年前好多少,甚至退步了。但事實上,整個世界的數據量每天都在海量的增加,因此也可見筆者之前所陳述的一個觀點,那就是大數據的方法有其侷限性(當然每一種方法都可能有局限性,這裡針對的是那些把大數據大吹特吹的人的論點)。此外,自動翻譯的成果也可能反過頭來影響自動翻譯的品質,因此,如果谷歌未來的演算法沒有產生大的變革的話,一個好的自動翻譯的品質,恐怕很難讓人期待。尤其在我們看到微軟之前在手機發佈會時,炫耀了一段即時翻譯、即時語音合成(類似不可能的任務裡面合成敵人聲音的技術,但讓說英文的人得以用他自己的語音說出翻譯好的中文。),如果真的要大規模檢驗的話,恐怕也是靠不住的。(對於Bing的翻譯成果,可見「中文魔方」的部份探索。嚴格說來,谷歌的技術還是領先很多。)

  以下:

  火攻,必因五火之變而應之。火發於內,則軍應之於外。火發,其兵靜而勿攻,極其火央,可從而從之,不可從而止之。火可發於外,無待於內,以時發之。火發上風,無攻下風。晝風久,夜風止。凡軍必知五火之變,以 數守之。故以火佐攻者明,以水佐攻者強。水可以絕,不可以奪。(《#孫子兵法》〈#火攻〉)
  使用火攻的時候,一定要憑藉著五種火勢的變化而做出相應的行動。這五種火勢的變化是指:
  (一)如果是從敵人的內部發動火攻,那麼軍隊就在外面發動進攻,做為接應。
  (二) 火攻發動了,敵軍卻很安靜,那就先不要攻擊他,等火勢擴大到極限後,可以追擊就追擊,不可以追擊就停止。
  (三)火攻可以從敵人外部發動,就不要等待從敵人內部發動,憑藉時機來決定發火的時間。
  (四)火攻在上風處發動,就不要攻擊在下風處的敵人。
  (五)白天的風如果吹得久,夜晚的風往往就會停止。凡是軍隊的統帥一定要知道這五種火攻的變化,用規律來掌控它。所以用火來輔助攻擊的將帥顯示出「明亮」的特質,用水來輔助攻擊的將帥顯示出「堅強」的特質。水攻可用來阻絕敵方,但不可用來奪取敵方的物資。(白話翻譯。)

  Google中翻英:
When using a fire attack must be by virtue of the fire and made ​​five changes accordingly. The five changes in the fire means:
(A) if it is to launch an internal fire attack from the enemy, then the army launched an offensive on the outside, as collusion.
(B) Fire Attack launched, the enemy is very quiet, it is the first not to attack him, and so the spread of fire to the limit, you can chase on the chase, not chase it stops.
(C) Fire will be launched from an external enemy, do not wait for the launch from the enemy, with the opportunity to determine the ignition time.
(D) Fire Attack upwind launch, do not attack the enemy downwind.
(E) If the wind blew a long day, the night wind often stops. Any military commander must know these five Huogong change, using the law to control it. Therefore, the use of fire marshals to assist the attack showed "bright" character, generals water to aid the attack showed "strong" character. Water can be used to block the enemy's attack, but can not be used to capture the enemy's supplies. (Vernacular translation.)

  Now in fire attacks one must respond to the changing situation.
When fire breaks out in the enemy's camp immediately co-ordinate your action from without. But if his troops remain calm bide your tie and do not attack.
When the fire reaches its height, follow up if you can. If you cannot do so, wait.
If you can raise fires outside the enemy camp, it is not necessary to wait until they are started inside. Set fires at suitable times.
When fires are raised up-wind do not attack from down-wind.
When the wind blows during the day it will die down at night.
Now the army must know the five different fire-attack situations and be constantly vigilant.
Those who use fire to assist their attacks are intelligent; those who use inundations are powerful.
Water can isolate an enemy but cannot destroy his supplies or equipment.
  (#Samuel B. Griffith)
  Google英翻中:
現在,在火力攻擊一個人必須應對不斷變化的形勢。
當發生火災時在敵人的陣營立刻未經協調的行動。但是,如果他的部隊保持冷靜硬質合金你的領帶和不攻擊。
如果你能當火達到它的高度,跟進。如果你不能這樣做,請等待。
如果你能提高敵方陣營以外的火災,這是沒有必要等待,直到他們在裡面開始。放火在適當的時間。
當火災復活風不從下風進攻。
當風在白天吹就會平靜下來,晚上。
現在,軍隊必須知道的五個不同的火攻擊的情況,並要時刻警惕。
那些誰使用火,以協助他們的攻擊是很聰明;那些誰使用氾濫是強大的。
水可以隔離一個敵人,但不能破壞他的物資或設備。

  In attacking with fire, one should be prepared to meet five possible developments:
(1) When fire breaks out inside to enemy's camp, respond at once with an attack from without.
(2) If there is an outbreak of fire, but the enemy's soldiers remain quiet, bide your time and do not attack.
(3) When the force of the flames has reached its height, follow it up with an attack, if that is practicable; if not, stay where you are.
(4) If it is possible to make an assault with fire from without, do not wait for it to break out within, but deliver your attack at a favorable moment.
(5) When you start a fire, be to windward of it. Do not attack from the leeward.
A wind that rises in the daytime lasts long, but a night breeze soon falls.
In every army, the five developments connected with fire must be known, the movements of the stars calculated, and a watch kept for the proper days.
Hence those who use fire as an aid to the attack show intelligence; those who use water as an aid to the attack gain an accession of strength.
By means of water, an enemy may be intercepted, but not robbed of all his belongings.
(#Lionel Giles)
  Google英翻中:
在用火攻擊,一應準備,以滿足五種可能的發展:
( 1 )當發生火災時內到敵方陣營,響應立即從沒有攻擊。
( 2 )如果有火警發生,但敵人的士兵保持沉默,等待時機,並沒有發作。
( 3)當火焰的力量已經達到了它的高度,跟進與攻擊,如果這是可行的;如果不是,留你在哪裡。
( 4 )如果有可能使火從外部的攻擊,不要等它內打出來,但提供你的攻擊在一個有利的時機。
( 5 )當您啟動火災,是它的上風。不要從下風進攻。
升起在白天的風持續時間長,但晚風很快下降。
在每一個軍,這五個發展與消防連接必須是已知的,計算的星星,手錶的運動保持適當的日子。
因此,那些誰使用火作為一種輔助手段,攻擊展會情報;那些誰使用水作為一種輔助手段,攻擊獲得力量的加入。
借助於水,敵人可能會被攔截,而不是搶了他所有的家當。

沒有留言:

張貼留言